French

Initiative Traduction en français du CIDOC CRM; Canadian Heritage Information Network (CHIN)

Initiative Traduction en français du CIDOC CRM

L'initiative Traduction en français du CIDOC CRM offre une version française à jour et accessible ouvertement et gratuitement du standard CIDOC CRM et en démocratise l'usage dans la communauté patrimoniale francophone. Elle traduit en français l'entièreté de la documentation du standard CIDOC CRM sur une base régulière, c.-à-d. de version en version. Les résultats de son travail sont disponibles en différents formats et accessibles autant ici sur le site web du CIDOC CRM que sur son propre site web. Lorsqu'une version RDF du CIDOC CRM est disponible, sa version traduite est accessible via l'étiquette @fr. La traduction ainsi que les documents pédagogiques, outils de travail et gabarits sont tous utilisables sous licence CC-BY. Il est possible de contacter ou de joindre l'initiative en écrivant à l'adresse rcip-chin@pch.gc.ca avec pour sujet « Traduction du CIDOC CRM » (voir la page « Participation » sur le site web pour plus d'information). 

------------

The Traduction en français du CIDOC CRM initiative provides an open, up-to-date, and free French version of the CIDOC CRM standard, and democratizes its use in the francophone heritage community. The initiative translates into French all the documentation of the CIDOC CRM standard on an ongoing basis, i.e. from version to version. The results of its work are available in different formats here on the CIDOC CRM website as well as on the initiative's own website. When an RDF version of the CIDOC CRM is available, the translated version is accessible using the @fr tag. The translation as well as educational documents, working tools, and templates are all available for use under the CC-BY license. The initiative can be contacted at the rcip-chin@pch.gc.ca email address using the subject line « CIDOC CRM Translation » (see the «Participation» section on the website for more information).